Kayıtlar

Eylül, 2013 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Tercüme Nedir? Yabancı dil bilmek yetmez!

Kısaca Dilbilim ve Tercüme

Tercüme nedir ? Bilinen en yaygın tanımıyla tercüme, herhangi bir dilden bir diğerine sözlü yada yazılı aktarımdır . Dillerin birbirine çevrilebilmesi dilbilimciler  tarafından uzun zamandır tartışma konusu olmakla birlikte, tercüme hiç bir zaman bir bilim olmamış, dilbilimin alt bir kolu olmuştur. Tercüme konusuna talep, gelişen teknoloji ile birlikte daha da önem kazanmıştır ve bu hiç kimse tarafından yadsınamaz bir gerçektir. Özelliklede 70 li ve 80 yıllardan sonra bir kesim tarafından bilim olarak kabul edilirliği ve itibarı artmış ancak  bilim olması gerçeğiyle alakalı tartışmalara son vermemiştir . Dilbilim diller arası aktarımın imkansızlığını savunmaz fakat bazı etik değerlerin tercüme edilemeyeceği kanaatindedir. Hatta bazı dilbilimcilere göre hiç bir dil birbirine çevrilemez teorisi söz konusudur. Dilbilim adı üstünde dilin bilimidir. Dillerin diğer bilimlerle birlikte, başlangıcını, gelişimini ve gidişatını her yönden inceler ve geniş alanları olan…

İngilizce nasıl öğrenilir ? Mucize aklınızda?

İngilizce Nasıl Öğrenilir ?
Aslında günümüzün ''Trend Topic'' lerinden biridir yabancı dil ve özellikle de ingilizce nasıl öğrenilir sorusu. Ülkemizde ve dünyada en çok rağbet gören ve tercih edilen yabancı dilin İngilizce olduğu da bilinen bir gerçek. Kimileri eğitimi için, kimileri de iş, iş görüşmesi, kariyer veya farklı olanaklara fırsat vereceği gerekçesiyle İngilizce öğrenmek ister. Evet doğru gerekçelere sahipsiniz. Ama siz gerekeni yapmadıkça iş, kariyer vesaire gibi gerekçeler gerekçe olarak kalmaya devam edecektir. Nasıl ki şu an sahip olduğunuz diploma, iş veya alanında yetkinliğe sahip olduğunuz branşlara gelmek için emek ve zaman harcadıysanız, istediğiniz düzeyde ingilizce öğrenmek içinde zaman ve emek harcamanız gerekir. Ama güzel bir haberimiz var! Gerekli adımları atmanız şartıyla İngilizce öğrenmek,  mesleki bir  uzmanlık alanı kadar çok zaman gerektirmez. Yani doktor, avukat, öğretmen vesaire olmak için harcadığınız yıllarla kıyaslayınca İngilizce öğr…

İkinci bir dil sizi daha zeki yapabilir! Neden mi?

Araştırmalar, iki dil arasında geçiş yapabilen insanların, tek dil konuşanlara kıyasla daha yüksek düzeyde zihinsel esnekliğe sahip olduklarını ortaya koyuyor.   Bilim insanları, iki dilliliğin problem çözebilme ve çoklu görevleri yerine getirebilmek gibi,  beynin yönetsel fonksiyonlarını güçlendirdiğine inanıyor.

Psikologlar iki dili sürekli olarak  konuşanların her iki dil üzerinde eş zamanlı kontrol sahibi olmalarından ve her iki dilin aynı anda aktif olmasından ötürü nadiren de olsa bazı kelimeleri fark etmeden karıştıra bildiklerini düşünüyor.

Penn State Üniversitesinden Dil bilim ve Kadın araştırmaları psikoloji profesörü Judith Kroll , iki dil arasında sürekli geçiş yapanların beyin kaslarının ve yönetsel işlevlerinin daha güçlü olduğunu söyledi

Frontiers in Psychology ' de yayınlanan bir çalışmada ikidilli kişilerde, bu dilleri bilinçli yada bilinçsiz kullanmalarına bakmaksızın  her iki dilin aynı anda aktif olduğu  bulundu.

Dilbilimci araştırmacılar  ikidilleri araştırmak içi…